domains

Perjanjian Pendaftaran Nama Domain Google Domains

Terakhir diubah: 1 September 2019

Perjanjian Pendaftaran Nama Domain ini (“Perjanjian”) dibuat dan disepakati oleh dan antara Google, registrar pemberi sponsor, atau yang bertindak sebagai reseller untuk registrar pemberi sponsor (“kami,” “kepada kami,” “milik kami,” atau “Registrar”) dan Anda, orang atau entitas yang mendaftarkan domain atau beberapa domain melalui Google. "Google" berarti entitas Google yang terkait dengan negara atau wilayah alamat penagihan Anda, seperti yang dijelaskan dalam tabel berikut:

Negara atau Wilayah alamat penagihan Anda:	Entitas Google:
Amerika Serikat dan semua negara lain yang tidak tercantum	Google LLC, yang berkantor di 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043
Semua negara di wilayah Asia Pasifik (“APAC”), kecuali yang tercantum di bawah	Google Asia Pacific Pte. Ltd., yang berkantor di 70 Pasir Panjang Road, #03-71, Mapletree Business City II Singapore 117371
Semua negara di Eropa, Timur Tengah, atau Afrika ("EMEA"), kecuali beberapa kasus yang tercantum di bawah ini	Google Ireland Limited, yang berkantor di Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
Semua negara di Uni Eropa atau Turki, dan Pelanggan telah memilih "non-bisnis" sebagai status/setelan pajak untuk Akun Google-nya	Google Commerce Limited ("GCL"), yang berkantor di Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
Australia	Google Australia Pty Ltd., yang berkantor di Level 5, 48 Pirrama Road, Pyrmont, NSW 2009 Australia
Brasil	Google Cloud Brasil Computação e Serviços de Dados Ltda., yang berkantor di Av. Brigadeiro Faria Lima, 3729, 4th and 5th floors, Itaim Bibi, São Paulo
Kanada	Google Cloud Canada Corporation, yang berkantor di 111 Richmond Street West, Toronto, ON M5H 2G4, Canada
India	Google Cloud India Private Limited, yang berkantor di Unit No-204, Signature Tower-II,Tower-A, 2nd Floor, Sector-15, Part II, Silokhera, Gurgaon-122001 India
Jepang	Google Cloud Japan G.K., yang berkantor di Roppongi Hills Mori Tower, 10-1, Roppongi 6-chome, Minato-ku Tokyo
Selandia Baru	Google New Zealand Limited, yang berkantor di PWC Tower, Level 27, 188 Quay Street, Auckland, New Zealand 1010, reseller resmi dan pihak-pihak yang berkontrak di Selandia Baru untuk Layanan yang disediakan oleh Google Asia Pacific Pte. Ltd.

Dalam Perjanjian ini “Anda,” “milik Anda,” dan “Pendaftar” merujuk kepada Anda atau agen, karyawan, atau orang yang berwenang untuk bertindak atas nama Anda, dan pendaftar yang terdaftar dalam informasi kontak WHOIS untuk nama domain tersebut.

Perjanjian ini berlaku sejak tanggal Anda mengklik "Beli" atau menyetujui Perjanjian ini (“Tanggal Efektif”). Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk terikat dengan Perjanjian ini; (ii) Anda telah membaca dan memahami Perjanjian ini; (iii) Anda menyetujui Perjanjian ini; (iv) Anda telah memperoleh dan akan mempertahankan izin pihak ketiga yang diperlukan berdasarkan Perjanjian ini; dan (v) Anda memiliki wewenang untuk menyetujui Perubahan Pendaftar. Jika Anda tidak memiliki otoritas hukum, harap jangan mengklik “Beli” atau menyetujui Perjanjian ini. Perjanjian ini mengatur akses Anda ke Layanan dan penggunaannya.

1. Layanan.
   
   1. Layanan Pendaftaran Nama Domain. Google LLC adalah registrar yang terakreditasi oleh Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (“ICANN”) untuk Nama Domain Level Teratas (“TLD”). Kami terikat oleh Perjanjian Akreditasi Registrar dengan ICANN dan perjanjian tambahan dari Operator Registry yang berlaku untuk semua TLD yang pendaftaran nama domainnya kami tawarkan. Pendaftaran nama domain kami berlaku hanya untuk jangka waktu terbatas, yang berakhir pada (i) tanggal habis masa berlaku yang disampaikan kepada Anda, yang tunduk pada kebijakan Registry, atau (ii) pembatalan pendaftaran Nama Terdaftar oleh Anda atau kami. Pendaftaran nama domain belum efektif sampai Operator Registry memasukkan domain tersebut ke dalam database Registry.
   2. Ketersediaan Nama Domain. Kami tidak menjamin ketersediaan nama domain, meskipun sistem kami menunjukkan bahwa nama domain tersebut tersedia. Anda setuju bahwa kami tidak berkewajiban atau bertanggung jawab atas kesalahan, ketidakakuratan, kelalaian, atau tindakan lain apa pun oleh Registry yang timbul dari atau terkait dengan permintaan untuk mendaftar, memperpanjang, mengubah setelan untuk, atau mentransfer pendaftaran nama domain.
   3. Persetujuan Pendaftaran. Kami dapat menyetujui atau menolak permohonan Anda untuk pendaftaran atau perpanjangan atas alasan apa pun berdasarkan kebijaksanaan kami sendiri Kami tidak berkewajiban atau bertanggung jawab atas kesalahan, kelalaian, atau tindakan lainnya dari pihak ketiga mana pun yang timbul dari atau terkait dengan permohonan, pendaftaran, atau perpanjangan nama domain Anda.
   4. Akun. Anda harus memiliki Akun untuk menggunakan Layanan, dan bertanggung jawab atas informasi yang diberikan untuk membuat Akun, keamanan kata sandi untuk Akun, dan untuk setiap penggunaan Akun. Jika Anda mengetahui adanya penggunaan yang tidak sah atas Akun atau kata sandi untuk Akun tersebut, Anda harus memberi tahu Google sesegera mungkin. Kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan untuk mematuhi klausul ini, atau atas keterlambatan penutupan Akun Anda setelah ada pelaporan pelanggaran keamanan kepada Google. Jika Akun Anda dinonaktifkan, kami juga dapat menonaktifkan Akun Google Domains Anda, menangguhkan Layanan, memblokir permintaan transfer, atau menghapus Layanan.
   5. Layanan Pihak Ketiga. Kami dapat menawarkan Layanan Pihak Ketiga tertentu (misalnya layanan yang mendaftarkan TLD jika kami bukan registrar terakreditasi untuk TLD tersebut, atau layanan yang menyediakan pendaftaran pribadi atau proxy. Layanan Pihak Ketiga tersebut tunduk pada persyaratan dan ketentuan terpisah, selain dari persyaratan dan ketentuan yang terkandung dalam Perjanjian ini. Jika terdapat pertentangan di antara persyaratan dan ketentuan Layanan Pihak Ketiga tersebut dan Perjanjian ini, maka yang berlaku adalah persyaratan dan ketentuan Perjanjian ini.
   6. Layanan Google lainnya. Kami dapat menawarkan Layanan Google Lainnya. Layanan Google Lainnya tersebut tunduk pada persyaratan dan ketentuan terpisah, selain dari persyaratan dan ketentuan yang terkandung dalam Perjanjian ini. Jika Anda mengaktifkan akses berbagi dengan pengguna lain melalui Situs Google Domains, aktivitas berbagi dapat diterapkan ke Layanan Google Lainnya.
   7. Modifikasi.
      
      1. Pada Layanan. Kami dapat: (i) menyediakan alat, fitur, atau fungsi baru dari waktu ke waktu melalui Layanan, dan (ii) menambahkan layanan baru ke definisi "Layanan" dari waktu ke waktu, yang penggunaannya kemungkinan ditentukan berdasarkan persetujuan Anda atas persyaratan tambahan. Jika kami melakukan perubahan materi pada Layanan, kami akan memberi tahu Anda, selama Anda telah berlangganan ke produk kami agar dapat diberi tahu terkait perubahan tersebut.
      2. Pada Perjanjian. Kami dapat membuat perubahan pada Perjanjian ini, dari waktu ke waktu, termasuk perubahan yang diwajibkan oleh ICANN, kebijakan konsensus ICANN, atau Operator Registry. Jika kami melakukan perubahan penting, kami akan memberi tahu Anda. Jika Anda tidak setuju dengan Perjanjian yang telah direvisi, silakan berhenti menggunakan Layanan.
2. Persyaratan Pembayaran.
   
   1. Biaya. Anda harus membayar semua Biaya yang jatuh tempo untuk semua layanan yang dibeli dari Google. Semua Biaya tidak dapat dikembalikan kecuali dinyatakan lain dalam kebijakan pengembalian dana.
   2. Pajak. Anda bertanggung jawab atas Pajak apa pun, dan Anda harus membayar biaya Layanan kepada kami tanpa dikurangi Pajak. Jika kami berkewajiban untuk memungut atau membayar Pajak, Pajak akan dibebankan kepada Anda, kecuali jika Anda memberi kami sertifikat pembebasan pajak yang tepat waktu dan valid yang disahkan oleh dinas perpajakan yang berwenang. Jika berdasarkan undang-undang perpajakan yang berlaku, Anda diharuskan membayar pajak sendiri dan melakukan kepatuhan hukum, maka Anda harus melakukannya untuk kepentingan dan atas biaya Anda sendiri.
   3. Pembayaran Tidak Lengkap. Jika kami tidak dapat membebankan semua Biaya melalui metode pembayaran yang Anda pilih, atau jika kami menerima pemberitahuan terkait penagihan balik, pembalikan, sengketa pembayaran, atau dibebani penalti untuk biaya apa pun yang sebelumnya kami bebankan ke metode pembayaran yang Anda pilih, kami dapat melakukan semua upaya hukum sah yang tersedia untuk mendapatkan pembayaran, termasuk dengan segera membatalkan Layanan apa pun yang terdaftar atau diperpanjang atas nama Anda, atau mengembalikan nama domain ke kumpulan lelang.
   4. Perubahan Harga. Kami berhak mengubah Biaya kami kapan saja, dan perubahan tersebut akan diposting dan berlaku segera tanpa perlu memberikan pemberitahuan lebih lanjut kepada Anda.
3. Informasi Pendaftar
   
   1. Perlindungan Data Pribadi.
      
      1. Layanan tunduk pada Kebijakan Privasi Google. Kami akan mengambil tindakan pencegahan yang wajar untuk melindungi informasi kontak atau data pribadi yang Anda kirimkan dari kehilangan, penyalahgunaan, akses tidak sah atau pengungkapan, perubahan, atau penghancuran.
      2. Sejauh yang diizinkan oleh ICANN dan hukum yang berlaku, Google dapat menggunakan informasi yang tersedia secara publik yang Anda berikan. Kami akan menyimpan informasi Anda sebagaimana diperintahkan oleh Spesifikasi Retensi Data ICANN dan kebijakan konsensus ICANN.
      3. Jika Anda mengungkapkan informasi pribadi individu pihak ketiga mana pun, Anda menyatakan kepada kami bahwa Anda telah memberikan kebijakan privasi Anda kepada individu tersebut dan memperoleh persetujuannya untuk mengungkapkan informasi pribadi kepada kami, sesuai dengan persyaratan hukum yang berlaku Perjanjian Akreditasi Registrar ICANN, dan kebijakan konsensus ICANN.
   2. Informasi Pendaftar.
      
      1. Anda harus memberikan informasi berikut untuk mendaftarkan nama domain (“Informasi Pendaftar”):
         
         1. Informasi kontak Nama Terdaftar, termasuk nama, alamat surat, alamat email, dan nomor telepon dari Pemegang Nama Terdaftar;
         2. Informasi kontak untuk kontak administratif dan teknis Nama Terdaftar, termasuk: nama, alamat surat, alamat email, dan nomor telepon, yang mungkin sama dengan Pemegang Nama Terdaftar;
         3. Kontak penagihan untuk Nama Terdaftar.
      2. Anda dapat mengakses dan mengubah Informasi Pendaftar dengan login ke Akun Google Domains Anda.
   3. Penyediaan Informasi Pendaftar kepada Pihak Ketiga.
      
      1. Pengungkapan yang Diwajibkan ICANN.
         
         1. Registrasi nama domain mengharuskan agar Informasi Pendaftar dibagikan, baik secara keseluruhan atau sebagian, dengan Operator Registry yang berlaku dan ICANN. Sebagaimana diwajibkan oleh ICANN, informasi ini juga harus disediakan untuk publik melalui WHOIS, dan bahwa Operator Registry juga dapat diwajibkan oleh WHOIS untuk membuat informasi ini tersedia bagi publik. Google dan Operator Registry dapat diwajibkan untuk mengarsipkan informasi ini dengan layanan dana jaminan pihak ketiga. Pendaftar menyetujui dan memberi izin semua pengungkapan wajib tersebut. Selanjutnya, Pendaftar menyatakan dan menjamin bahwa, jika Pendaftar menyediakan informasi mengenai pihak ketiga, Pendaftar telah memberi tahu pihak ketiga tersebut terkait pengungkapan yang diwajibkan serta tujuannya, dan Pendaftar telah mendapatkan izin pihak ketiga atas pengungkapan tersebut.
         2. ICANN dapat menetapkan atau memodifikasi kebijakan atau pedoman yang berkaitan dengan jumlah dan jenis informasi kontak yang dapat atau harus kami sediakan kepada publik atau entitas swasta, serta cara menyediakan informasi tersebut.
      2. Penyedia Layanan Pihak Ketiga. Anda mengizinkan kami untuk memberikan beberapa Informasi Pendaftar kepada penyedia Layanan Pihak Ketiga sebagaimana diperlukan untuk memfasilitasi penyediaan Layanan Pihak Ketiga yang Anda pilih.
      3. Proses Hukum. Kami juga dapat mengungkapkan Informasi Pendaftar sejauh yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku atau Proses Hukum.
   4. Layanan Pendaftaran Proxy. Jika Anda memilih untuk menggunakan layanan pendaftaran proxy, selama periode saat layanan tersebut diaktifkan serta sesuai dengan persyaratan dan ketentuan layanan pendaftaran proxy, WHOIS akan menyediakan nama dan informasi kontak penyedia layanan proxy pendaftaran pihak ketiga bagi publik, dan bukan informasi kontak Anda. Dalam kasus seperti itu, layanan pendaftaran proxy tersebut akan menjadi Pemilik Nama Terdaftar yang tercatat, meskipun Anda masih dapat terkena kewajiban atas penggunaan Nama Terdaftar.
4. Kewajiban Anda.
   
   1. Keakuratan Informasi.
      
      1. Informasi Pendaftar harus akurat dan terbaru.
      2. Dalam 5 hari kerja sejak berubahnya setiap Informasi Pendaftar atau informasi apa pun yang Anda berikan, Anda harus memperbaiki dan memperbaruinya.
      3. Jika Anda gagal mematuhi hal di atas atau gagal memberikan tanggapan lebih dari 15 hari atas pertanyaan kami mengenai keakuratan informasi Anda, maka Anda dianggap melakukan pelanggaran penting atas Perjanjian ini dan kami dapat menangguhkan dan/atau membatalkan Layanan atau Akun Google Domains Anda.
   2. Pendaftaran Pihak Ketiga.
      
      1. Jika Anda bermaksud melisensikan penggunaan Nama Terdaftar kepada pihak ketiga, Anda dianggap merupakan Pemegang Nama Terdaftar yang tercatat dan tetap bertanggung jawab untuk menyediakan dan memperbarui informasi kontak lengkap Anda serta informasi kontak teknis dan administratif yang akurat untuk memfasilitasi keputusan yang tepat waktu atas segala masalah yang muncul terkait Nama Terdaftar.
      2. Pemegang Nama Terdaftar yang melisensikan Nama Terdaftar menurut Pasal 4.b. bertanggung jawab atas kerugian yang diakibatkan oleh penyalahgunaan Nama Terdaftar, kecuali ia mengungkapkan dalam waktu 7 hari identitas penerima lisensi serta informasi kontaknya yang terbaru (sebagaimana disediakan oleh penerima lisensi) kepada pihak yang memberikan bukti wajar kerugian yang dapat ditindaklanjuti kepada Pemegang Nama Terdaftar.
      3. Jika Anda menjual kembali nama domain, Anda harus memberi tahu setiap individu yang informasi pribadinya telah Anda peroleh terkait kebijakan ICANN mengenai kemungkinan penggunaan informasi pribadi mereka. Anda juga harus mendapatkan izin, dan bukti izin, dari setiap individu tersebut atas penggunaan informasi pribadi yang mereka berikan.
5. Transfer Nama Domain.
   
   1. Transfer ke Registrar Lain.
      
      1. Transfer Nama Terdaftar oleh Anda diatur oleh Kebijakan Transfer ICANN, termasuk Kebijakan Penyelesaian Sengketa Transfer Registrar, dan Kebijakan Penyelesaian Sengketa Nama Domain Seragam, sebagaimana kebijakan ini dimodifikasi dari waktu ke waktu.
      2. Agar Anda dapat mentransfer Nama Terdaftar Anda ke registrar selain kami (“Registrar yang Menang”), Anda harus mengakses Akun Google Domains Anda, membuka kunci Nama Terdaftar, dan mendapatkan "AuthCode" EPP yang diperlukan untuk mentransfer Nama Terdaftar dalam Operator Registry EPP. Transfer itu sendiri harus dimulai oleh Registrar yang Menang. Dengan tunduk pada Kebijakan Transfer ICANN, setiap registrar memiliki proses transfernya sendiri, dan Google tidak bertanggung jawab atas masalah apa pun terkait sistem Registrar yang Menang. Setelah Anda berhasil memulai permintaan transfer melalui Registrar yang Menang, Anda harus menyetujui permintaan tersebut.
      3. Anda tidak boleh mentransfer Nama Terdaftar (i) dalam waktu 60 hari sejak pendaftaran awal; (ii) dalam waktu 60 hari setelah melakukan transfer; (iii) jika ada sengketa terkait identifikasi Pemegang Nama Terdaftar; (iv) jika Anda tidak dapat membayar Biaya; (v) jika Nama Terdaftar sudah tidak berlaku lagi; atau (vi) jika Nama Terdaftar terkena penguncian karena UDRP, URS, atau proses pengadilan.
      4. Anda mengakui bahwa kami tidak akan melarang Anda mentransfer Nama Terdaftar ke registrar lain dalam waktu 60 hari sejak Perubahan Pendaftar.
      5. Kami akan mengikuti prosedur untuk registrar yang menang maupun yang kalah, sebagaimana diuraikan dalam Kebijakan Transfer ICANN. Selama periode transfer, jika masa berlaku nama domain telah berakhir, Anda harus mengaktifkan kembali permintaan transfer setelah perpanjangan atau penukaran nama domain. Anda mungkin harus mengirim ulang permintaan transfer jika ada kegagalan dalam komunikasi.
   2. Catatan. Anda harus membuat catatan sendiri yang sesuai untuk mendokumentasikan dan membuktikan tanggal awal pendaftaran nama domain.
   3. Transfer ke Google. Kami juga dapat mentransfer nama domain yang terdaftar melalui kami dari registrar terakreditasi pihak ketiga atau reseller ke akreditasi Google LLC, atau sebaliknya, agar lebih efektif dalam memberikan Layanan, atau cara lainnya, atas kebijaksanaan kami semata.
6. Pernyataan dan Jaminan. Anda menyatakan dan menjamin bahwa:
   
   1. semua informasi yang diberikan oleh Anda sehubungan dengan pengadaan Layanan Anda adalah lengkap dan akurat;
   2. Informasi Pendaftar akan dijaga agar tetap terbaru;
   3. Anda tidak menggunakan Layanan untuk tujuan yang melanggar hukum;
   4. mendaftarkan Nama Terdaftar dan secara langsung atau tidak langsung menggunakan Layanan tidak akan melanggar hukum atau peraturan apa pun yang berlaku, hak hukum orang lain, atau aturan atau kebijakan kami termasuk, tetapi tidak terbatas pada:
      
      1. terlibat dalam spam, phishing, atau praktik penipuan lainnya;
      2. penyebaran malware atau hal lainnya yang bersifat merusak atau menipu; atau
      3. mengizinkan gambar pelecehan seksual anak atau eksploitasi lainnya yang melibatkan anak-anak.
7. Penangguhan dan Pembatalan. Kami dapat atas kebijaksanaan kami sendiri, menolak, menangguhkan, atau membatalkan pendaftaran atau transaksi apa pun, atau mengubah status registry suatu nama domain menjadi terkunci, ditahan atau status serupa:
   
   1. jika Anda melanggar Perjanjian ini (termasuk melanggar pernyataan dan jaminan apa pun yang tercantum di Pasal 6);
   2. untuk mematuhi perintah pengadilan, persyaratan hukum lainnya, atau proses penyelesaian sengketa apa pun;
   3. untuk mematuhi spesifikasi yang diterapkan oleh kelompok industri mana pun yang secara umum diakui berwenang berkenaan dengan Internet;
   4. sebagaimana diwajibkan oleh ICANN, Operator Registry, atau penegakan hukum;
   5. untuk melindungi integritas dan stabilitas Layanan;
   6. jika ada kesalahan dalam proses pendaftaran untuk Nama Terdaftar tersebut; atau
   7. jika Akun Anda dinonaktifkan atau dihentikan.
8. Masa Berlaku.
   
   1. Jangka Waktu Perjanjian. Kecuali dihentikan sebelumnya sesuai dengan Perjanjian ini, Perjanjian ini akan tetap berlaku selama (a) Anda memiliki Nama Terdaftar yang terdaftar di sistem kami dan (b) Google LLC adalah registrar terakreditasi ICANN.
   2. Akhir Masa Berlaku Nama Terdaftar. Masa berlaku Nama Terdaftar akan berakhir pada tanggal habis masa berlaku yang ditentukan dalam Layanan, atau tanggal yang ditentukan oleh kebijakan Operator Registry atau ICANN yang berlaku.
   3. Penghentian. Jika Anda melanggar Perjanjian ini, Anda tidak dapat lagi menggunakan Situs Google Domains dan kami dapat menghentikan atau menangguhkan Akun Google Domains Anda serta membatalkan atau menangguhkan Nama Terdaftar Anda mana pun. Kami dapat menghentikan Perjanjian ini atau bagian atau fitur apa pun dari Layanan untuk kenyamanan kami setiap saat tanpa ada kewajiban kepada Anda.
9. Penyelesaian Sengketa
   
   1. Anda terikat oleh semua kebijakan konsensus ICANN dan semua kebijakan Operator Registry yang relevan, yang dapat dimodifikasi dari waktu ke waktu melalui publikasi di ICANN atau situs registry atau perjanjian ini.
   2. Anda mengakui, paham, dan setuju untuk terikat dengan dokumen-dokumen berikut, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu, yang termasuk dan merupakan bagian tak terpisahkan dari Perjanjian ini:
      
      1. Kebijakan Penyelesaian Sengketa Nama Domain Seragam;
      2. Prosedur dan Aturan Penangguhan Cepat Seragam; dan
      3. Kebijakan Penyelesaian Sengketa Transfer
   3. Dalam sengketa yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Nama Terdaftar, Anda harus tunduk pada pengadilan di wilayah hukum berikut (tanpa mengesampingkan wilayah hukum lain yang mungkin berlaku):
      
      1. di domisili Anda;
      2. Mountain View, CA, USA, atau
      3. di lokasi Operator Registry Anda.
   4. Untuk menyelesaikan kesalahan dalam mendaftarkan Nama Terdaftar atau sengketa terkait Nama Terdaftar, pendaftaran Nama Terdaftar dapat terkena pembatalan atau transfer menurut spesifikasi atau kebijakan yang diterapkan ICANN, atau menurut prosedur registrar atau Operator Registry mana pun yang tidak bertentangan dengan spesifikasi atau kebijakan yang diterapkan ICANN.
   5. Jika kami diberi tahu bahwa ada keluhan yang diajukan ke badan pemerintah, administratif, atau yudisial, terkait Nama Terdaftar, kami dapat mengambil tindakan apa pun yang dianggap perlu menurut kebijaksanaan kami semata tanpa ada kewajiban kepada Anda dalam hal modifikasi, pemindahan hak, atau kendali Nama Terdaftar guna mematuhi persyaratan badan pemerintah, administratif, atau yudisial tersebut hingga sengketa diselesaikan.
10. Hak atas Kekayaan Intelektual. Kecuali dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini, Perjanjian ini tidak memberikan hak apa pun kepada salah satu pihak, baik tersirat maupun lainnya, atas kekayaan intelektual pihak lainnya, termasuk konten apa pun.
11. PENAFIAN. KECUALI SEBAGAIMANA DIATUR SECARA JELAS DALAM PERJANJIAN INI, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KAMI DAN PEMASOK KAMI TIDAK MEMBUAT JAMINAN LAIN APA PUN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, WAJIB, ATAU LAINNYA, TERMASUK JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU, DAN KETIADAAN PELANGGARAN. KAMI DAN PEMASOK KAMI TIDAK BERKEWAJIBAN ATAU BERTANGGUNG JAWAB ATAS PENGHAPUSAN ATAU KEGAGALAN UNTUK MENYIMPAN KONTEN APA PUN DAN KOMUNIKASI LAINNYA YANG DIKELOLA ATAU DIKIRIM MELALUI PENGGUNAAN LAYANAN. KAMI MAUPUN PEMASOK KAMI, TIDAK MENJAMIN BAHWA LAYANAN AKAN BEBAS DARI KESALAHAN ATAU TIDAK TERGANGGU. LAYANAN INI TIDAK DIRANCANG, DIPRODUKSI, ATAU DIMAKSUDKAN UNTUK AKTIVITAS BERISIKO TINGGI.
12. Perlindungan Terhadap Kerugian. Anda harus membela, melindungi terhadap kerugian, dan membebaskan Google dan Operator Registry serta subkontraktornya, dan direktur, pejabat, karyawan, agen, dan afiliasi mereka, dari dan terhadap setiap dan semua klaim, kerugian, kewajiban, biaya, serta pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran hukum yang wajar) yang timbul dari atau terkait dengan:
    
    1. pendaftaran Nama Terdaftar dan penggunaan Layanan oleh Anda;
    2. penggunaan Nama Terdaftar yang melanggar Perjanjian ini; atau
    3. pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga, termasuk Hak Kekayaan Intelektual.
13. Batasan Kewajiban.
    
    1. Batasan Kewajiban Tidak Langsung. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, KAMI DAN PARA PEMASOK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB BERDASARKAN PERJANJIAN INI ATAS KEHILANGAN PENDAPATAN, ATAU DATA, KERUGIAN FINANSIAL, ATAU KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, SEBAGAI AKIBAT, SEBAGAI PERINGATAN, ATAU PENGHUKUMAN, MESKIPUN KAMI TELAH MENGETAHUI ATAU SEHARUSNYA TELAH MENGETAHUI BAHWA KERUGIAN TERSEBUT MUNGKIN TERJADI DAN MESKIPUN KERUGIAN LANGSUNG TIDAK DAPAT DIPENUHI DENGAN UPAYA HUKUM.
    2. Batasan Jumlah Kewajiban. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KEWAJIBAN TOTAL BAGI KAMI DAN PARA PEMASOK SERTA DISTRIBUTOR ATAS KLAIM APA PUN MENURUT PERJANJIAN INI, TERMASUK ATAS JAMINAN TERSIRAT, TERBATAS PADA JUMLAH YANG LEBIH RENDAH DARIPADA (I) JUMLAH YANG ANDA BAYAR UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN SELAMA DUA BELAS BULAN SEBELUM MUNCULNYA KEJADIAN YANG MENIMBULKAN KEWAJIBAN INI ATAU (II) US$5.000.
    3. Pengecualian terhadap Batasan. Batasan kewajiban ini tidak berlaku untuk pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual suatu pihak oleh pihak lainnya, kewajiban perlindungan terhadap kerugian, atau kewajiban pembayaran Anda.
14. Ketentuan yang Berlaku untuk Pendaftaran TLD Tertentu. Pendaftaran TLD tertentu tunduk pada kepatuhan dengan persyaratan tambahan yang ditetapkan di https://domains.google.com/tos yang dapat diperbarui dari waktu ke waktu.
15. Lain-Lain.
    
    1. Pemberitahuan. Semua pemberitahuan harus ditulis dalam bahasa Inggris dan ditujukan ke departemen hukum serta titik kontak utama pihak lain. Alamat email untuk mengirimkan pemberitahuan ke Departemen Hukum Google adalah legal-notices@google.com. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah diterima, seperti yang diverifikasi oleh tanda terima tertulis atau otomatis, atau oleh catatan elektronik (sebagaimana berlaku).
    2. Pemindahan Hak. Anda tidak boleh memindahkan bagian apa pun dari Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami.
    3. Keadaan Memaksa. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar.
    4. Tidak ada Pembebasan. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah dibebaskan haknya dengan tidak melaksanakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini.
    5. Tidak ada Agensi. Perjanjian ini tidak membentuk agen, kemitraan, atau usaha bersama apa pun antar-pihak.
    6. Penerima Pihak Ketiga. Operator Registry untuk Nama Terdaftar Anda akan menjadi penerima pihak ketiga yang dimaksud dalam Perjanjian ini. Karena itu, para pihak dalam perjanjian ini memahami dan menyetujui bahwa hak penerima pihak ketiga dari Operator Registry telah diserahkan dan bahwa Operator Registry mengandalkan hak-hak penerima pihak ketiga berdasarkan Perjanjian ini. Hak-hak penerima pihak ketiga dari Operator Registry akan tetap berlaku setelah penghentian Perjanjian ini.
    7. Keterpisahan. Jika salah satu persyaratan Perjanjian ini (atau sebagian dari persyaratan) tidak valid, ilegal, atau tidak memiliki kekuatan hukum, maka persyaratan lain dalam Perjanjian akan tetap berlaku.
    8. Hukum yang Mengatur. SEMUA KLAIM YANG MUNCUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN AKAN DIATUR OLEH HUKUM CALIFORNIA, DENGAN MENGECUALIKAN ATURAN PERTENTANGAN HUKUM NEGARA BAGIAN TERSEBUT, DAN PROSES PENGADILAN AKAN DILAKUKAN SECARA EKSKLUSIF DI PENGADILAN FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT; PARA PIHAK SETUJU DENGAN WILAYAH HUKUM PRIBADI DI PENGADILAN INI.
    9. Penggantian yang Setara. Tidak ada ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kemampuan setiap pihak untuk mendapatkan penggantian yang setara.
    10. Pemberlakuan. Pasal berikut akan tetap berlaku setelah perjanjian ini berakhir atau dihentikan: 3.c. (Penyediaan Informasi Pendaftar kepada Pihak Ketiga), 6 (Pernyataan dan Jaminan), 10 (Hak atas Kekayaan Intelektual), 11 (Penafian), 12 (Perlindungan Terhadap Kerugian), 13 (Batasan Kewajiban), dan 15 (Lain-lain).
    11. Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini menggantikan semua perjanjian lain antara para pihak yang terkait dengan materi pokoknya. Saat mengikatkan diri dalam Perjanjian ini, tidak ada pihak yang bergantung pada, dan tidak ada pihak yang memiliki hak atau upaya hukum apa pun berdasarkan pernyataan, representasi, atau jaminan apa pun (yang dilakukan dengan sengaja atau tidak), kecuali seperti yang dijelaskan secara tersurat dalam Perjanjian ini. Persyaratan URL (sebagaimana diubah dari waktu ke waktu) disertakan dalam Perjanjian ini melalui perujukan. Kami dapat menyediakan URL yang telah diperbarui sebagai ganti dari URL apa pun dalam Perjanjian ini.

Definisi

“Akun” berarti akun Google Anda.

“Perubahan Pendaftar” berarti perubahan pada nama pendaftar, organisasi, alamat email, atau alamat email kontak administratif jika tidak ada alamat email pendaftar.

“Biaya” berarti biaya yang berlaku untuk Layanan, Layanan Pihak Ketiga, dan Layanan Google Lainnya.

“Akun Google Domains” berarti akun Anda untuk Google Domains.

“Situs Google Domains” berarti situs web Google Domains.

“ICANN” berarti Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.

“Kebijakan Transfer ICANN” berarti kebijakan ICANN sebagaimana tercantum di https://www.icann.org/transfers/.

“Hak atas Kekayaan Intelektual” berarti hak yang dimiliki saat ini dan pada masa mendatang yang berlaku di seluruh dunia berdasarkan undang-undang paten, hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, hak moral, dan hak-hak lain yang serupa.

“Proses Hukum” berarti permintaan pengungkapan data yang dibuat berdasarkan hukum, peraturan pemerintah, perintah pengadilan, panggilan pengadilan, surat perintah, peraturan pemerintah atau permintaan agensi, atau otoritas hukum, prosedur hukum, atau proses serupa lainnya yang sah.

“Layanan Google Lainnya” berarti layanan Google selain Layanan yang disediakan melalui Situs Google Domains dan yang tunduk pada persyaratan dan ketentuan terpisah.

“Nama Terdaftar” berarti nama domain dalam TLD yang dicakup oleh Perjanjian ini, baik yang terdiri dari dua level atau lebih (misalnya, johan.setia.nama), dan Operator Registry (atau afiliasi yang terlibat dalam menyediakan layanan registry) mengelola data dalam database Registry, mengatur pemeliharaan seperti itu, atau memperoleh pendapatan dari pemeliharaan tersebut.

“Pemegang Nama Terdaftar” berarti pemegang Nama Terdaftar.

“Registry” atau “Operator Registry” berarti orang atau entitas yang saat itu bertanggung jawab untuk menyediakan layanan Registry untuk TLD khusus sesuai dengan perjanjian antara ICANN (atau penerima haknya) dan orang atau entitas tersebut atau, jika perjanjian tersebut dihentikan atau tidak berlaku lagi, sesuai dengan perjanjian yang berlaku.

“Layanan” berarti layanan pendaftaran nama domain yang tersedia melalui Situs Google Domains.

“Layanan Pihak Ketiga” berarti layanan tambahan yang disediakan oleh pihak ketiga, termasuk layanan yang mendaftarkan TLD, dan Google LLC bukanlah registrar terakreditasi, serta layanan yang menyediakan pendaftaran pribadi atau proxy.

“TLD” berarti domain level teratas dari sistem domain Internet.

“Persyaratan URL” berarti segala persyaratan yang tercantum dalam URL yang tercantum dalam Perjanjian ini.

“WHOIS” berarti tampilan publik atau penyebaran Informasi Pendaftaran oleh Google berdasarkan persyaratan dan kebijakan konsensus ICANN.